MENSAJE EN MAYA MAM ABAJO / TU’J QYOL MAM TKUX TJA’
A Mujeres Unidas y Activas (MUA) y NAKA Dance Theater nos enorgullece anunciar la publicación de nuestra primera Fotonovela, un cuadernillo de arte expresivo creado por y para las miembras de MUA.
Los folletos estarán disponibles en nuestro evento de lanzamiento de fotonovela al aire libre y con distanciamiento social el Sábado 19 de marzo de 2022 de 1:00 pm a 4:00 pm en Bandung Books, 2289 International Blvd. en Oakland, CA. Es un evento de una hora, que se repite a la 1:00 pm, 2:00 pm y 3:00 pm, con breves testimonios en español, ingles y mam, y una celebración comunitaria.
El equipo de Fotonovela incluye: Adriana Pérez, Leticia García, Luciana Rodríguez, Paulina Calmo y Victoria Pablo, en colaboración con NAKA Dance Theater y miembras de MUA.
Comenzando a fines de 2020 y continuando en 2021, trabajamos en equipo con NAKA Dance Theater y MUA, reuniéndonos dos veces por semana en Zoom. Crecimos juntas y logramos expresar nuestras emociones de diferentes maneras, a través del diálogo, el cuerpo y las ilustraciones. Dado que nuestro equipo está compuesto por personas que hablan diferentes idiomas (maya mam, español e inglés), usar ilustraciones en la revista parecía la forma más adecuada de expresar lo que queríamos expresar sin necesidad de elegir un idioma en particular, sin dejar de reconocer las lenguas y tradiciones de cada uno. Algunas otras miembras de MUA también contribuyeron con sus dibujos, ayudándonos a visibilizar los problemas de género, las desigualdades sociales y las preocupaciones culturales y socioeconómicas.
La Fotonovela está compuesta por cuatro secciones, las cuales fueron escogidas en base a los intereses de todas las mujeres que participaron y de la comunidad que representamos. En la primera sección, nos enfocamos en lo que representa MUA. En la segunda parte, centramos aspectos culturales profundamente arraigados en nuestra vida cotidiana, priorizando la alimentación, las costumbres, las tradiciones de nuestros países de origen y en la autodeterminación de los Pueblos Indígenas. En la tercera sección, nos centramos en las cuestiones de género. Y la última parte sobre la migración, centrándose en aspectos relacionados con las experiencias personales y emocionales que hemos tenido como inmigrantes.
Estamos poniendo a disposición de todos una versión digital de la fotonovela, con la esperanza de que sirva de inspiración para otros proyectos similares de sanación y autoexpresión. El trabajo nos ha dado fuerzas para seguir adelante. No debemos olvidar que caminar juntos de la mano es más fácil en una sociedad que a veces nos cierra las puertas.
Hay disponible una cantidad limitada de folletos impresos a color por una donación solicitada de $10 a $30, más $5 de envío. Puede tardar de 4 a 6 semanas la entrega. Para pedir su copia, vaya a https://bit.ly/PidoMUAFotonovela o bien si es miembra de MUA puede comunicarse con Ana Diaz (habla español y mam), 510-827-5996.
*****************************
At nim tzalajib’l te Mujeres Unidas y Activas (MUA) y NAKA Dance Theater tun tex tq’on jun tqanil tij tnejil tib’lal jun pakab’, jun ujb’il te yek’bil jaj b’an tb’ant qu’n ex b’inkyamaj kyun qe ex te kye qe xuj txjali MUA. a jun kyb’i que xjal b’inchal jun keyb’il lu’: Adriana Perez, Leticia Garcia, Luciana Rodriguez, Paulina Calmo ex Victoria Pablo, tuk’ix jun tonb’i NAKA Dance Theater ex chuk’ix qa miembra te MUA.
tuj o’kx tch’ip qij tuj ab’q’i 2020 ex kyaqil q’ij te ab’q’i 2021 o txiqe jun aq’untl quna junx tuk’il NAKA Dance Theater ex MUA nkub’ qchmon qib’a kab’ maj tuj seman tuj Zoom. O qoch’iya junx ex o tzin b’ant txi qq’ona jun tzalajib’l te partakyaq txilen alkye jun o b’aj qyolna tij, tun jun techilal o kub’ qq’oni twitz txaq u’j. Tuj a jun k’loj xjal lu’ toktz san qe xjal partakyaq ch-yol, ex tun tajb’lan jun keyb’il lu’ ja tb’anixix o tz’el te qey tun txi qmana alkye jun qaja, mi alkyex jun yol o jaw qsok’oni tun tel qnik’ tij tujx tekyaqx te juwin tyol ex txehcil. O cheonin qe xuj txjalil MUA, a jun k’loj xjal nchi onin ex nchiq’on il tij jun chipin qe xuj. Ja qe tun jun yek’b’il ma tzaj kyman qe alkyechaq nti b’an qun ixqa mib’in tzel qnik’ tij te ti’x xjali qo xuj ex qe xin junxilex oto’ qkyaqil, at jun pab’il tib’ qxolx tun tnik’ qxechil ex tun tnik’ jun q’inimab’l.
A jun keyb’il lu’ b’inchamaj te kyaja piẍ, ex b’in chamaj tun kyaqil kyanmi qe xuj qe o che kub’ b’inchanta ex nche yek’in te kyaqilx tnam. tuj tnejil o qoyolna tij alkye jun txilen MUA. Tuj tkab’in piẍ o qoyolna tij txilen qa qxechil alkye jun q’inx qun tuj qchwinqlal, lujtzin qe’ wab’j nb’ant qun te jatuma tzajin qo’ chuj qe qtanmi ex jun tb’anixix txilen te qe te tuj qyol qo. tuj t-toxin piẍ, o qoyolna tij alkyechaq txechi’l junwin xjal. te tch’ip piẍ tij nq-i’ tuj qtanmi tun qpon tuj junl, ja tum nti b’inmaj qo(migracion), O’kxix tokxix qq’on qwi tij, jaj nche ex xjal tuj, jaqa qo jaw lab’in tij alkyechaq nche ex tuj ok nche b’et.
Nkub’ qq’ona jun tekyil chwitz kyaqil qe a jun Tib’lal jun pakab’, at qximb’itze tun tajb’lan te te juntl aq’unt jaj janaja te b’inkyal ex jatum jaku tza a’ yoli. kyaqilx aq’untl ob’ant , ntzaj tq’on nim qipan tun qxi tun qwitz, ex min tz’el tuj qk’uji qa ma qob’et junx ẍaqlun qq’ab’ ex nti taq’ ok at jun k’loj qb’et ex at maj netz lamet ja qwitz.
At nuẍ tajlal jun u’jb’il lu’ twitz jun txaq u’j jaj at jun tcolor tun jun onb’il qanimaj te $10 ex qa $30, ex tzin $5 tun txi sama’n (( jaka yajt kyaj ex mu qaq seman tun tpon tuk’la). Tun tzaj tqanin teya jun tcopia qatzin txjali MUA tey jaka txi q’ajta tuk’il Ana Diaz (b’an te yolin tuj tyol a’m (español) ex tuj yol Mam) Telefono 510-827-5996
A qe u’j at ok tok jun ni’q’ij te tq’anil jun Tib’lal jun pakab’ kywitz ckyaqilxe ex k-o’kil qwent qi’j tun tkyaj qxol kyuk’il txqantl xjal te el 19 de marzo de 2022 de 1:00 pm a 4:00 pm en Bandung Books, 2289 International Blvd. en Oakland, CA. Ex juwin piẍ alkechaq nche ex qe xjal tuj tyol am (español, tyol mex ex tuj qyol Mam ex jun niq’ij te kye kyaqil xe que xjal