Grupo Mam
Grupo Mam / Qe xjal Mam
Hay miles de mujeres inmigrantes guatemaltecas en la Área de la Bahía de California que hablan Mam, una lengua indígena maya. Muchas de ellas no hablan español o inglés y necesitan recursos en su idioma, por eso MUA comenzó el Grupo Mam.
A’t nim xjal nya te tnam lu’ qe xjal aj pa’xil (Guatemaltecas) tuj Area te la Bahia tuj California qa b’an chayolin tuj qyol (Mam), jun yol te qxechil maya. Nim che mib’in chayolin tuj tyol a’m (español) ex tyol meẍ ex cha’j jun onb’il tuj chyol, tu’ntzin tlaj o kub’ qe jun k’loj xuj te tuj qyol tuj MUA.
El Grupo Mam fue creada en el 2019 en MUA por tres jóvenes miembras líderes con los deseos de apoyar a otras mujeres de su comunidad. Ellas tuvieron la iniciativa de apoyar, conocer más recursos y hacer alcance para recluir más miembras para el Grupo Mam. En el 2021 contratamos a una de ellas para ser la coordinadora del programa.
Okub’ qe jun k’loj xuj te tuj qyol tuj ab’q’i 2019 tu’j MUA chu’n ox kuxin (Jovenes) q’il twitz tu’n jun kyajb’il tun chaq’ onil che txqanl xuj te aj tu yol. O txi kyximan ti’j tun chaq’ onil, tu’n tchil txqanl nab’l ex o ch-ex chmolta txqanl chxjali te txjali jun k’loj xu’j. Tujtzin 2021 otz’oktz qina jun kye tun taq’ q’il twitz jun k’loj xuj.
Logros:
- Ofrecemos consejería y por teléfono damos seguimiento a mujeres de lunes a viernes
Nxi qq’ona jun amb’il te jun aj yolil tuk’la ex nxi qq’olb’ena qe xuj tu’j jun xob’l yol tuj jwe q’ij te saman.
- Apoyamos a la comunidad con información y recursos por medio de videos en Facebook y talleres informativas.
Nqo onna tun txi q’abaj jun nib’eb’l, qa pañal ex sub’il tichaq che juwin xjal te jun k’loj xu’j tuj pandemia.
- Lanzamos un grupo de apoyo virtual de mujeres en Mam en febrero de 2021, e iniciamos con 19 participantes. El grupo sigue reuniéndose dos veces al mes, una en la oficina de Oakland y la otra virtualmente.
Ta’j o kub’ kchmon chib’ jun k’loj xuj te aj tu qyol tnejil maj chu’j qa keyb’il, tu’j tkab’in xjaw (Febrero) te 2021, ex o ajb’en 19 xu’j. Ex chix nkub’ kchmo’n kyib’ kab’ maj tuj xjaw.
- Se integraron varias mujeres que hablan Mam por primera vez en el retiro anual de miembras en MUA, y fue el primer retiro bilingüe en español y Mam.
O ch-okx naksin xu’j qe b’an chayolin tuj qyol tnejil maj te tk’ub’ qchmon qib’a tuj jun temb’l te b’inchal jun qximb’itza, nkub’ qchmon qib’a chaqilx ab’qi chuk’il qe txjali MUA, ix jatzin tnejil maj nkub’ qchmon qib’a te b’inchal qximb’itza chuk’il qe xjal te k’ab’ chyol, tuj tyol a’m (español) ex tuj qyol (Mam).
- Se realizó el proyecto de la Fotonovela de MUA integrando a mujeres de habla hispana y mujeres mam trabajando juntas para expresarse con el arte.
O b’ant jun aq’unt te tib’lal pakab’ tu’n MUA ex chu’n qe xuj qe nchayolin tyol a’m ex qe xu’j te tu qyol o ch-aq’nan junx tun xi chman jun kximb’itz tu’n jun ja b’ant chu’n.
Si conoce a una mujer que habla Mam y necesita apoyo o desea unirse al Grupo Mam, puede llamar o mandar un texto al (510) 905-9334 de lunes a viernes entre las 9:30 am y las 5:00 pm.
Qa ttzqin tey jun xuj b’an yolin tuj qyol ex taj jun onb’il ex qa ta’j tz’okx tuj jun k’loj xuj te tuj qyol, b’an tzaj q’ajt tey ex qa jaka tzaj tq’on tey jun tpaka’b’(mensaje) tu’j (510) 905-9334 de lunes a viernes te 9:30 am a 5:00 pm.